inserimenti

English translation: materials

05:25 Jul 21, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / terms of service
Italian term or phrase: inserimenti
Nel merito va osservato che la +++. lamenta lo sfruttamento illecito da parte della società convenuta dei diritti sui programmi televisivi, di cui essa attrice è produttrice e/o titolare, tramite la trasmissione, sulla piattaforma "streaming" gestita dalla società convenuta medesima, dei filmati di detti programmi.{ut1}In particolare, come emerge dai "Termini di Servizio" (alleg. 16) della ***, essa consentiva ai singoli utenti di inoltrare, sulla piattaforma da essa gestita, "video e altri materiali nonché l’hosting, la condivisione e/o pubblicazione di tali inserimenti" ed indicava l'utente medesimo quale unico responsabile di detti inserimenti.
garrett higgins
Local time: 19:47
English translation:materials
Explanation:
I agree with James Davies. "Inserimenti" there specifically refers to "video and other materials" mentioned earlier. To avoid redundancy, you may simply use "materials".
Selected response from:

Amy Villafranca
Italy
Local time: 20:47
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1materials
Amy Villafranca
4of the former
Lisa Jane


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
materials


Explanation:
I agree with James Davies. "Inserimenti" there specifically refers to "video and other materials" mentioned earlier. To avoid redundancy, you may simply use "materials".

Amy Villafranca
Italy
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Cartoon: agree but perhaps even posted materials
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the former


Explanation:
or
of the aforementioned (videos and other materials)

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search