\"è una ONLUS che nasce dall\'esperienza pluriennale di\"

English translation: that grew out of the long/many years of experience of

17:11 Nov 10, 2016

Italian to English translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop / Non-profit organizations

Italian term or phrase: \"è una ONLUS che nasce dall\'esperienza pluriennale di\"

"X è una ONLUS che nasce dall'esperienza pluriennale di Y"

La soluzione a cui avevo pensato è: "X is a non-profit organization stemming from the long experience of Y". Tuttavia mi rendo che si tratta di una resa tutt'altro che elegante, almeno credo. Non sono certo di alternative come "arising from". E soprattutto non riesco a pensare a eventuali modi per rigirare la frase.

Ringrazio in anticipo chiunque decidesse di rispondere. =)

LivioM
Italy

English translation:that grew out of the long/many years of experience of

Explanation:
Just a thought

Selected response from:

Miriam Hurley
United States
Local time: 22:29

Grading comment

Thanks a lot! Your answer was very accurate and helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

set up by Y following his many years of experience

Fiona Grace Peterson

The non-profit organization, XXX, is the result of the many years of experience of YYY

Lisa Jane

that grew out of the long/many years of experience of

Miriam Hurley

Answers

3 mins confidence:

\\\"è una ONLUS che nasce dall\\\'esperienza pluriennale di\\\"

that grew out of the long/many years of experience of

Explanation:
Just a thought

Miriam Hurley
United States
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot! Your answer was very accurate and helpful.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

set up by Y following his many years of experience

Explanation:
I like Miriam's suggestion very much - this is simply an alternative.

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of: English

35 mins confidence:

The non-profit organization, XXX, is the result of the many years of experience of YYY

Explanation:
non è chiaro dal tuo testo se Y è una persona oppure un ente in ogni modo girerei la frase così

se vuoi snellire potresti usare l'aggettivo extensive al posto di /many years of/

The non-profit organization, XXX, is the result of YYY's extensive experience /the extensive experience of YYY (se un ente)

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of:

English,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"è una ONLUS che nasce dall\'esperienza pluriennale di\"

English translation: that grew out of the long/many years of experience of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"è una ONLUS che nasce dall\'esperienza pluriennale di\"

English translation: that grew out of the long/many years of experience of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language