18:18 Sep 1, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony Keily Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | also making them available in/on a durable medium |
| ||
4 | the acquisition of a hard copy |
|
the acquisition of a hard copy Explanation: as well as the acquisition of a hard copy of the latter http://www.consob.it/web/investor-education/i-servizi-di-inv... Tutte queste informazioni devono essere fornite al cliente in tempo utile prima di investire e su "supporto duraturo oppure, se il cliente acconsente, su un sito internet. Il tipico supporto duraturo è la carta ma, se il cliente accetta, si può usare qualsiasi altro supporto, anche informatico, idoneo a conservare le informazioni. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-copy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
also making them available in/on a durable medium Explanation: The concept of "durable medium" also includes "soft" electronic forms. It should simply allow you to store the information in a way that is accessible for your future reference (e.g. email). The concept is discussed in a European Commission communication here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2... Depending on the context, official EU usage sometimes prefers "on" to "in" (https://eur-lex.europa.eu/LexUriSer/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... where what's understood is that a document is saved/stored on a medium. But "in writing or in another durable medium" would be better. Example sentence(s):
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2001:255:0001:0044:EN:PDF https://www.lawinsider.com/dictionary/durable-medium |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.