https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/insurance/6747025-regola-di-rimborso-estinzioni-anticipate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
passivo concordatario
quindi pacificamente in prededuzione ed in continuità

Glossary entry

Italiano term or phrase:

regola di rimborso estinzioni anticipate

Inglese translation:

Early extinguishment [fee] refund regulation

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-23 10:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 19, 2019 11:06
4 yrs ago
Italiano term

regola di rimborso estinzioni anticipate

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Assicurazioni
HI, I am translating an Italian insurance document with the phrase 'regola di rimborso estinzioni anticipate'. My translation would be 'early termination refund rule' - does this sound ok?
Proposed translations (Inglese)
4 +1 Early extinguishment [fee] refund regulation

Discussion

Irene (Renata) Liapis Dec 19, 2019:
Sorry- if the asker provided that info... For example: The early extinguishment fee regulation provides that fees will be refunded on the basis of ......
It would perhaps also be helpful if you provided the whole sentence in the source text containing this term.
philgoddard Dec 19, 2019:
Alex Your translation sounds OK, but could we have the context, please.

Proposed translations

+1
3 ore
Selected

Early extinguishment [fee] refund regulation

It is essentially a regulation regarding reimbursement of fees when a loan is repaid early. This is listed on bank statements as "loan prepayment refund."
See below for how this works in Italy and there is also a link for a brief overview of how this works in the US.
Other options would be : Regulation on the reimbursement of fees on early extinguishment or Loan prepayment refund regulation.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-19 18:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

These are the links to the referencesagain, which should now be functional:

https://www.movimentoconsumatori.it/notizie/4772/faq-su-esti...
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/12/37.4
Reference:

http://https://www.movimentoconsumatori.it/notizie/4772/faq-su-estinzione-anticipata-del-finanziamento.html

http://https://www.law.cornell.edu/cfr/text/12/37.4

Peer comment(s):
agree Adrian MM. : both links seem stymied by the http:// double-up, a trap I've also fallen into.
3 ore
Indeed, thanks for pointing that out. I have re-posted them in the note
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"