This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

espressa riserva di ripeterli

05:59 Apr 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / mediation
Italian term or phrase: espressa riserva di ripeterli
Gli importi di cui sopra saranno versati entro 10 giorni lavorativi dalla sottoscrizione del presente accordo, tramite [assegni circolari intestati al Dipendente/bonifico bancario da disporsi sul seguente IBAN: _______________] e con espressa riserva di ripeterli al Datore di Lavoro, in uno con i privilegi ed accessori ad essi connessi, nei modi e nei termini che Elior riterrà più opportuni.
garrett higgins
Local time: 13:47


Summary of answers provided
3implied condition to repeat them
Helena Grahn


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implied condition to repeat them


Explanation:
them here I understand as being the transactions

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks for your suggestions and help guys


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: You haven't explained what you mean by "repeat", and it says "espressa", which is the opposite of "implied".
36 mins
  -> I borrowed some help of the PT language which is very close to IT... https://www.priberam.pt/dlpo/expressa espressa here can be implied yes and repeat is continue doing the same procedure, as simple as that.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search