This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Government / Politics

una posizione filoatlantista

English translation: a pro-NATO position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:una posizione filoatlantista
English translation:a pro-NATO position
Entered by: Barbara Cochran, MFA

21:24 Apr 8, 2018
Italian to English translations [PRO]
Government / Politics / In A Journal Article
Italian term or phrase: una posizione filoatlantista
Contesto:

Una nuova fase della politica estera italiana prese avvio verso la fine degli anni Settanta. Ancora una volta la spinta avvenne ad opera di fattori di politica interna. La necessità di risposta forte alla già citata emergenza terrorismo (vedi 3.3) richiese un ampio consenso alla politica governativa coinvolgendo anche l'opposizione. Si passò dunque da uno schema di contrapposizione quasi bipolare tra forze di governo (moderate e di centro) e forze di opposizione (la sinistra e i gruppi estremisti) ad uno schema consociativo in cui tutte le forze, ad esclusione dell'estrema destra e della sinistra extraparlamentare, erano coinvolte nel governo. Ciò richiese al Partito Comunista il passaggio ad una posizione filoatlantista che permise, a partire dal decennio successivo, scongiurata l'opposizione rigida da parte del partito, una maggior presenza italiana nel dibattito politico internazionale. L'Italia poté quindi intervenire anche militarmente - sia pur sotto l'egida dell'ONU e spesso sotto la maschera dell'intervento umanitario o dell'operazione di polizia internazionale - con propri reparti all'estero, in situazioni ed aree critiche del globo.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:31
a pro-NATO position
Explanation:
A position in favor of the Atlantic Alliance

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-08 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

or "a pro-NATO stance"
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a pro-NATO position
Marco Solinas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a pro-NATO position


Explanation:
A position in favor of the Atlantic Alliance

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-08 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

or "a pro-NATO stance"

Marco Solinas
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search