https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/government-politics/6384790-compilare-il-verbale-del-seggio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PROTEGGIMUTUO
INCENDIO MUTUI
Aug 30, 2017 07:44
6 yrs ago
4 viewers *
Italian term

compilare il verbale del seggio

Italian to English Other Government / Politics verbale del seggio
Buongiorno a tutti,

internet non mi aiuta, non riesco a trovare una definizione di verbale associata a seggio elettorale.
Mi chiedo se polling station report sia adeguato o meno.

Grazie a tutti.

Paola
Proposed translations (English)
4 prepare a contemporaneous report at the polling station
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Tom in London

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

philgoddard Aug 30, 2017:
Polling station report is fine, but you haven't given any context, and seggio can also mean a parliamentary seat or constituency.

Proposed translations

26 mins

prepare a contemporaneous report at the polling station

Many similar versions are possible. For example:
Alternative: prepare a contemporaneous report of the activities at the polling station.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-08-30 08:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Other possibilities for "verbale":
report (as suggested); summary report.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-30 08:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Still further possibilities for "verbale" in the present context, that I found in my dictionaries and glossaries: official report; certified report; notes; written report; affidavit; log.
Something went wrong...