compilare il verbale del seggio

07:44 Aug 30, 2017
Italian to English translations [PRO]
Government / Politics / verbale del seggio
Italian term or phrase: compilare il verbale del seggio
Buongiorno a tutti,

internet non mi aiuta, non riesco a trovare una definizione di verbale associata a seggio elettorale.
Mi chiedo se polling station report sia adeguato o meno.

Grazie a tutti.

Paola
P.B:
Italy
Local time: 15:55


Summary of answers provided
4prepare a contemporaneous report at the polling station
TechLawDC


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepare a contemporaneous report at the polling station


Explanation:
Many similar versions are possible. For example:
Alternative: prepare a contemporaneous report of the activities at the polling station.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-08-30 08:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Other possibilities for "verbale":
report (as suggested); summary report.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-30 08:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Still further possibilities for "verbale" in the present context, that I found in my dictionaries and glossaries: official report; certified report; notes; written report; affidavit; log.

TechLawDC
United States
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search