passa in capo ai soggetti originari

English translation: is ascribed to those who established

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passa in capo ai soggetti originari
English translation:is ascribed to those who established
Entered by: Paola Biscosi

08:38 Jun 13, 2017
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / EC
Italian term or phrase: passa in capo ai soggetti originari
La proscrizione della guerra, sancita dalla Carta delle Nazioni Unite, fa venir meno la ragion d’essere dello ius ad bellum, per cui, in virtù del diritto internazionale dei diritti umani, lo ius ad pacem passa in capo ai soggetti originari dei diritti fondamentali della persona, diventando parte integrante della loro essenza costitutiva.
Paola Biscosi
Italy
Local time: 16:51
is ascribed to those who established
Explanation:
it should be Jus not ius. It basically means "those who established the rights are responsible"

https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-1-4...
Jus ad pacem has recently gained currency in just war theory as a blanket term for ethical responsibilities at the end of war and in peacekeeping operations. Literally “justice in achieving peace,” jus ad pacem is also commonly referred to as “jus post bellum,” justice after war. The latter term is somewhat misleading, as the concept incorporates not only postwar reconstruction but also justly concluding a war, after the end of “major operations” against a standing army.
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 11:51
Grading comment
Thank you so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3is ascribed to those who established
Rosanna Palermo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is ascribed to those who established


Explanation:
it should be Jus not ius. It basically means "those who established the rights are responsible"

https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-1-4...
Jus ad pacem has recently gained currency in just war theory as a blanket term for ethical responsibilities at the end of war and in peacekeeping operations. Literally “justice in achieving peace,” jus ad pacem is also commonly referred to as “jus post bellum,” justice after war. The latter term is somewhat misleading, as the concept incorporates not only postwar reconstruction but also justly concluding a war, after the end of “major operations” against a standing army.

Rosanna Palermo
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search