\"Polizia di frontiera aerea\"

English translation: air border police

23:07 Mar 26, 2016
Italian to English translations [PRO]
Government / Politics / Government terminology
Italian term or phrase: \"Polizia di frontiera aerea\"
The above term is found in the heading of a report concerning a theft that took place at the Rome International Airport of Fiumicino (Italy): "UFFICIO DI POLIZIA FRONTIERA AEREA - FIUMICINO".

I can't find any translation of the above term, and I would be grateful for any suggestions for a better translation than: "AERIAL BORDER POLICE OFFICE - FIUMICINO" ...

Thank you in anticipation, and Happy Easter to all..

luke
Luke
Local time: 15:13
English translation:air border police
Explanation:
See: https://en.wikipedia.org/wiki/Polizia_di_Stato
"Air Border Police (Polizia di Frontiera Aerea)" under "Headquarters organization."
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 22:13
Grading comment
Thanks Marco, I decided to use your suggestion, even though Shera Lyn's would have been equally acceptable. Thanks to all for your contributions. Have a nice day, luke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3airport border police
Shera Lyn Parpia
2 +2air border police
Marco Solinas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
air border police


Explanation:
See: https://en.wikipedia.org/wiki/Polizia_di_Stato
"Air Border Police (Polizia di Frontiera Aerea)" under "Headquarters organization."

Marco Solinas
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Marco, I decided to use your suggestion, even though Shera Lyn's would have been equally acceptable. Thanks to all for your contributions. Have a nice day, luke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Airport is fine too.
27 mins

agree  potra: Yes
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
airport border police


Explanation:
There are many borders and airports count as a border area.

Most Italian sites have been translated as "air border" but others are usually translated as "airport border"

see

Cargo Airport Border Police - Android Informer. At this cargo ...
cargo-airport-border-police.android.informer.com/
Traduci questa pagina
24 lug 2015 - What are the main features of Cargo airport border police? •Besides shooting gangsters you can kick them •Become a border policeman

Fundamental rights at airports - European Union Agency for ...
fra.europa.eu/.../fra-2014-third-country-nationals-airport-border-checks...
good cooperation with airport border police, which helped the research teams to understand the border check procedures and identify passengers and bor-.

General Inspectorate of Romanian Border Police | AIRPOL ...
www.airpoleuropa.eu/node/106
Traduci questa pagina
b) Coordinates, supports and controls the activity of airport border police points, the organization way, planning, management and performing of specific actions, ...



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: My idea too, though depending on context "airport" may not be necessary.
8 hrs
  -> Thank you.

agree  Jo Macdonald
1 day 5 hrs
  -> Thanks :)

agree  Peter Cox
2 days 9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search