In quale grande epoca storica si può collocare il Feudalesimo

English translation: Which historical era did feudalism belong to?

21:27 Sep 30, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / definizione
Italian term or phrase: In quale grande epoca storica si può collocare il Feudalesimo
sto traducendo un delle domande per un videogioco e ho un dubbio su come rendere questa frase "In quale grande epoca storica si può collocare il Feudalesimo" .
io l'ho resa in questo modo:What historical era might Feudalism be classified under? Ma non mi piace e la vedo poco chiara per un gioco.
gildag
Italy
Local time: 18:49
English translation:Which historical era did feudalism belong to?
Explanation:
Or more simply "When did f. begin and end?", although that may be too free a translation.
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 18:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Which historical era did feudalism belong to?
Fiona Grace Peterson
4To which great historical epoch did Feudalism belong?
Tom in London


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Which historical era did feudalism belong to?


Explanation:
Or more simply "When did f. begin and end?", although that may be too free a translation.

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
5 hrs

agree  philgoddard: I think your second option is too distant from the Italian, as the answer is "the middle ages".
6 hrs

agree  Lisa Jane
7 hrs

disagree  Tom in London: You should never finish a statement with a preposition
9 hrs

agree  Isabelle Johnson
9 hrs

agree  martini
9 hrs

agree  writeaway: important rule: a preposition is something you should never end a sentence with.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To which great historical epoch did Feudalism belong?


Explanation:
You should never finish a statement with a preposition. Basic English Rule No. 1.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: asker: sto traducendo un delle **domande** per un videogioco ....io l\'ho resa in questo modo:What historical era might Feudalism be classified under?
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search