This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Forestry / Wood / Timber

pescato del giorno

English translation: catch of the day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pescato del giorno
English translation:catch of the day
Entered by: David Russi

11:58 Jul 25, 2009
Italian to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Italian term or phrase: pescato del giorno
What about catch of the day?
simona62
Local time: 11:37
catch of the day
Explanation:
But why forestry?


#
Anguilla Guide Forum :: View topic - Luna Rosa Menu
14 posts - 11 authors - Last post: Jan 23, 2008
Baked filet of salmon served with olives tapenade and spiced toasted bread. Pescato del giorno m.p.. Fresh catch of the day. Dolci/Desserts ...
www.anguillaforum.com/viewtopic.php?t=5602 - Cached - Similar
#
Colletta - Restaurants
... often on the menu as 'catch of the day' (pescato del giorno) - e.g. gallinella (gurnard), marmora/mormora/pagello, occhione/besugo, pagaro, cernia, ...
www.colletta-it.com/region/restaurants/ - Cached - Similar
#
Quattro Gastronomia Italiana Menu - Miami/So. Florida Restaurants ...
... Lobster grilled with Herbs and Butter, Market Price. PESCATO DEL GIORNO "QUELLO CHE IL MARE HA DATO" Fresh Mediterranean Catch of the Day, Market Price ...
www.zagat.com/Verticals/Menu.aspx?VID=8&R...HID... - Cached - Similar
#
La Stalla dei Frati Review | The Italian Riviera | Fodor's ...
... is likely to tempt you with his homemade fettuccine ai frutti di mare (seafood) followed by the pescato del giorno alla moda ligure (catch of the day ...
www.fodors.com/world/europe/italy/.../review-52139.html - Cached - Similar
#
Silvestro's - Authentic Italian Cuisine
Pescato del Giorno Fresh catch of the day specially prepared. MKT. Zuppa di Pesce Mussels, clams, shrimp, scallops and fresh catch ...
www.silvestros.com/food.html - Cached - Similar
#
Fodor's 2008 Italy - Google Books Result
by Matthew Lombardi - 2007 - Travel - 959 pages
... followed by the pescato del giorno alia moda ligure (catch of the day ... a seafood- theme pasta dish, and the catch of the day delicately grilled or ...
books.google.com/books?isbn=1400018056...
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4catch of the day
David Russi
4best haul (or catch) of the day
Ellen Kraus
4fresh fish of the day
Luciano Giusti
3 +1freshly caught fish
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
catch of the day


Explanation:
But why forestry?


#
Anguilla Guide Forum :: View topic - Luna Rosa Menu
14 posts - 11 authors - Last post: Jan 23, 2008
Baked filet of salmon served with olives tapenade and spiced toasted bread. Pescato del giorno m.p.. Fresh catch of the day. Dolci/Desserts ...
www.anguillaforum.com/viewtopic.php?t=5602 - Cached - Similar
#
Colletta - Restaurants
... often on the menu as 'catch of the day' (pescato del giorno) - e.g. gallinella (gurnard), marmora/mormora/pagello, occhione/besugo, pagaro, cernia, ...
www.colletta-it.com/region/restaurants/ - Cached - Similar
#
Quattro Gastronomia Italiana Menu - Miami/So. Florida Restaurants ...
... Lobster grilled with Herbs and Butter, Market Price. PESCATO DEL GIORNO "QUELLO CHE IL MARE HA DATO" Fresh Mediterranean Catch of the Day, Market Price ...
www.zagat.com/Verticals/Menu.aspx?VID=8&R...HID... - Cached - Similar
#
La Stalla dei Frati Review | The Italian Riviera | Fodor's ...
... is likely to tempt you with his homemade fettuccine ai frutti di mare (seafood) followed by the pescato del giorno alla moda ligure (catch of the day ...
www.fodors.com/world/europe/italy/.../review-52139.html - Cached - Similar
#
Silvestro's - Authentic Italian Cuisine
Pescato del Giorno Fresh catch of the day specially prepared. MKT. Zuppa di Pesce Mussels, clams, shrimp, scallops and fresh catch ...
www.silvestros.com/food.html - Cached - Similar
#
Fodor's 2008 Italy - Google Books Result
by Matthew Lombardi - 2007 - Travel - 959 pages
... followed by the pescato del giorno alia moda ligure (catch of the day ... a seafood- theme pasta dish, and the catch of the day delicately grilled or ...
books.google.com/books?isbn=1400018056...

David Russi
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I must have made a mistake choosing the subject: fisheries it's the one


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: catch of fish ...
23 mins
  -> Thanks!
agree  Enza Longo: in view of the additional information
27 mins
  -> Thanks!
agree  De Novi
1 hr
  -> Thanks!
agree  Gina Ferlisi
1 day 9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
best haul (or catch) of the day


Explanation:
but what have fish to do with forestry ?? that´s why I suggest haul which may be used on other occasions as well.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fresh fish of the day


Explanation:
http://www.caesar-augustus.com/images/menu_lunch_2009.pdf

http://www.isidorocapri.com/images/Rist-Isidoro-Menu.pdf

Pescato del giorno (fresh fish of the day), http://www.nyalanews.com/default.asp?E=104&A=8&L=GB&S=63&P=5



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-25 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

'Pescato del giorno (min 2 persone) alla Griglia / Cartoccio / Vernaccia / Pomodorini e Patate

Frischer Fisch des Tages (minimum 2 pers.) Preis per 100 gramm
vom Grill / gebackene / in Weisswein / mit Tomaten und Kartoffeln

Fresh fish of the day (min. 2 people)' http://www.ristorantecorbezzolo.it/ristorantecorbezzolonew/M...
Also in German it is called fresh fish (Frischer Fisch)

Example sentence(s):
  • Fish of the day with seasonal vegetables
Luciano Giusti
Argentina
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
freshly caught fish


Explanation:
Another one. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
1 day 8 hrs
  -> Grazie Gina. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search