Punti vendita della moderna distribuzione italiana

09:24 Jun 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Italian term or phrase: Punti vendita della moderna distribuzione italiana
I'm struggling to translate this. It is a header referring to where specific products of a company are being sold. "Modern distribuzione" I believe refers to supermarkets. Literally it would be "Italian supermarket sales outlets", but I feel like putting both "supermarket" and "sales outlets" is a redundant repetition.
Bethany Kachura
United Kingdom
Local time: 16:39


Summary of answers provided
4Italian supermarket chains and retail stores
Lisa Jane


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Italian supermarket chains and retail stores


Explanation:
I guess this could include smaller food stores too not just large-scale distribution


    https://www.lavoro-economia.it/ccnl/ccnl.aspx?c=467
Lisa Jane
Italy
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is the same kind of repetition that Bethany mentions.
1 hr
  -> true...she could go for just 'Italian retail outlets' which covers everything
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search