FSC fiscale

14:22 Apr 24, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: FSC fiscale
That's it. One stand-alone term. I thought the FSC tax was defunct.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 07:28


Summary of answers provided
3Foreign Sales Corporation tax
mrrafe
3Financial Services Centre
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
Fondo Svalutazione Crediti
Kate Chaffer

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Foreign Sales Corporation tax


Explanation:
It is defunct, but FSC referred to companies that qualified for an IRS tax break because they had certain income from exports. Apparently someone here is still talking about it.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-04-24 14:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_Sales_Corporation

mrrafe
United States
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Great, thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't think this is it. Fiscale doesn't mean tax as such, it means tax related.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Financial Services Centre


Explanation:
Below is a reference to a financial services centre in Mauritius. It's an organization which deals with all types of investment, insurance, international commerce and pensions.
There's also a Financial Sales Corporation in the United States in which exporters register as foreign sales corporations in order to gain tax advantages.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/FSC
In addition is a financial services compensation scheme.
Another possibility is an organization with a system which allows businesses and consumers to identify, purchase and use wood, paper and other forestry products made from materials and well managed recycled resources.


Example sentence(s):
  • C'è un referimento a un centro dei servizi finanziari per tutti i tipi di investimento, assicurazione, commercio e pensioni. Gli esportatori si registrano come società di vendita all'estero per ottenere dei vantaggi fiscali.
  • Altra società ha un sistema che permette alle imprese e i loro clienti di comprare, identificare, acquuistare e utilizzare legno, carta e dei altri prodotti fatti dei materiali forestali ben gestiti delle ricorse riciclate.

    https://www.fscmauritius.org/en
    https://www.fsc-uk.org/en-uk/about-fsc/what-is-fsc
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 19 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Fondo Svalutazione Crediti

Reference information:
Google this and open the first result (Nota Integrativa al Bilancio 2009 - GAIA SpA):

https://www.google.co.uk/search?q="FSC fiscale"&ie=utf-8&oe=...

Kate Chaffer
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Giovanni Orlando
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search