18:07 Dec 8, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ruling power |
| ||
3 +1 | sovereignty |
| ||
3 | overriding public authority |
|
sovereignty Explanation: I think this is it. See https://digilander.libero.it/bermir/Sezione appunti/Diplomat... among other sites. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
overriding public authority Explanation: Having been exposed to enjoyable lax authority at the Portsmouth ex-Royal Naval Barracks on once-brewed Brickwoods Beer in the 'Swinging Sixties', I'm none too sure what the concept has to do with banking documentation, unless the latter outlines force majeure or Act of God /US: *eminent domain* - compulsory purchase scenarios in its terms and conditions. Granted: poder de imperio: sovereign power, West SPA / AmE law + business dictionary, but quaere - Latin for query: the context. Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ruling power Explanation: This document explicitly refers to it as "ruling power". https://www.pmi.com/resources/docs/default-source/italy-files/documenti-legali/pmmtb-code-of-conduct---eng.pdf?sfvrsn=9957f2b4_2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.