copertura con appositi carter di macchine

English translation: protective casings for belts and macbinery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:copertura con appositi carter di macchine
English translation:protective casings for belts and macbinery
Entered by: Maria Falvo

13:58 Mar 1, 2020
Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / autorizzazione ambientale
Italian term or phrase: copertura con appositi carter di macchine
impianto gestione rifiuti

"Sono previsti sistemi di aspirazione concentrata: cappe collocate su salti nastro, tramogge di carico e scarico, vagli, copertura con appositi carter di macchine e nastri, ecc..."

grazie.
Maria Falvo
Italy
protective casings for belts and macbinery
Explanation:
reverse word order for better flow. no need to translate apositi. nor copertura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-01 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

sorry speling working with small phone in moving boat
Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 13:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cover panels for machines and ....
martini
3 +1protective casings for belts and macbinery
Wolfgang Hager
3guards for machines, belts etc.
Marco Solinas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cover panels for machines and ....


Explanation:
direi così

martini
Italy
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr

neutral  Michael Korovkin: they are not panels: they are casings. Dedicated ones. For example,"carter" is used for engin casing.You can't say that the engin just sits amidst protective panels. Same here.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protective casings for belts and macbinery


Explanation:
reverse word order for better flow. no need to translate apositi. nor copertura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-01 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

sorry speling working with small phone in moving boat

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: I think there is a need to translate "appositi", because casings may be either generic (panel-like) or dedicated to each unit, that is "special". I'd put "special". BTW, I mistype even at the table on a big keyboard!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guards for machines, belts etc.


Explanation:
The guards are normally some form of casing. No need to repeat it.

Marco Solinas
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Korovkin: guards may be just banisters or nettings. Here they are not only "carter" but special ones.So, I think "special casings" is the ticket here.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search