non è soggetto al parere della stessa

English translation: is not bound by its opinion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non è soggetto al parere della stessa
English translation:is not bound by its opinion
Entered by: Maria Falvo

10:21 Feb 26, 2020
Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / autorizzazione ambientale
Italian term or phrase: non è soggetto al parere della stessa
impianto gestione rifiuti

"L'Autorità X ha rappresentato in sede di conferenza di servizi che l'impianto non è soggetto al parere della stessa, richiamando comunque il rispetto delle eventuali prescrizioni contenute nel parere espresso da X..."

I'm not sure if "subject to" is right here.

Grazie.
Maria Falvo
Italy
is not bound by its ruling (or opinion)
Explanation:
the relatively mild term, bound, is in keeping with the promise to listen. A more legalistic translation (subject) is not necessary
Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3is not bound by its ruling (or opinion)
Wolfgang Hager
4unterliegt nicht ihrem Gutachten
Vittorio Ferretti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterliegt nicht ihrem Gutachten


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabrina Bruna: our colleague asked for a translation from Italian to English
18 mins

neutral  writeaway: Italian to English translations
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
is not bound by its ruling (or opinion)


Explanation:
the relatively mild term, bound, is in keeping with the promise to listen. A more legalistic translation (subject) is not necessary

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Cassar
12 mins

agree  philgoddard: Opinion, not ruling.
4 hrs

agree  Simon Charass: With phil.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search