giusti i verbali delle stesse

English translation: according or pursuant to the minutes of etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giusti i verbali delle stesse
English translation:according or pursuant to the minutes of etc.
Entered by: Maria Falvo

12:49 Feb 25, 2020
Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / autorizzazione ambientale
Italian term or phrase: giusti i verbali delle stesse
in sede di Conferenza dei Servizi...

"richiamati i pareri favorevoli degli Enti competenti e interessati, espressi per quanto di competenza ed acquisiti in sede di Conferenza di Servizi, giusti i verbali delle stesse, in atti..."

stesse=amministrazioni

decreta di rilasciare alla ditta XXX l'autorizzazione...

grazie.
Maria Falvo
Italy
according or pursuant to the minutes of etc.
Explanation:
"ai sensi di, in base a, secondo" come nel riferimento che riporto

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2020-02-27 11:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome! Thank you :)
Selected response from:

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 15:16
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1visti = after having read
Vittorio Ferretti
4By the minutes od
Mohammad Rostami
4according or pursuant to the minutes of etc.
Sabrina Bruna
3accurately rendered in the minutes
Wolfgang Hager


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visti = after having read


Explanation:
errore di decodificatore PDF?

Vittorio Ferretti
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ciao Vittorio. Confermo "giusti i verbali delle stesse" = come risulta nei verbali/come già in atti.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accurately rendered in the minutes


Explanation:
sounds more idiomatic

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
By the minutes od


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according or pursuant to the minutes of etc.


Explanation:
"ai sensi di, in base a, secondo" come nel riferimento che riporto

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2020-02-27 11:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome! Thank you :)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/540...
Sabrina Bruna
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search