testate di accesso
English translation: ramp shoes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Jan 25, 2021 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / price estimate for replacement of fire damaged restaurant equipment/furniture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | access point |
| ||
| 3 +1 | ramp shoes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bordi di accesso |
|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
access point Explanation: The access point to the pavement will be protected by aluminium panels. https://www.deepl.com/translator?utm_source=lingueebanner1&il=en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ramp shoes Explanation: Testata in italian means "La parte estrema, anteriore o più avanzata, di un corpo o di una superficie, e in partic. di un elemento strutturale" https://www.treccani.it/vocabolario/testata1/#:~:text=La par... In the case of a pedana it's the protection and accessibility component on the extremity. T The same part is called "fianchetti terminali in acciaio": https://mpgrandiimpianti.it/prodotto/banco-bar-refrigerato-c... and here "zoccolo": https://www.fortedibard.it/wp-content/uploads/2018/11/COMPUT... I found in English "Ramp shoe" as a correspondent term: https://raisedflooringexperts.com/product/products/ramp-kits... This is in stainless steel: https://www.indiamart.com/proddetail/ramp-shoe-22245733612.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: bordi di accesso Reference information: penso si intenda questo ho trovato solo questo contesto che sembra corrispondere La testata di accesso alla pavimentazione sarà protetta da profili in alluminio. http://configura.quipuoi.com/info.php penso si intenda qualcosa come questo v. bordo giallo nell'immagine https://www.kaiserkraft.it/rivestimenti-per-pavimenti/stuoie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations