This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Energy / Power Generation

titolari di PDR

English translation: Punto di Riconsegna / Redelivery Point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titolari di PDR
English translation:Punto di Riconsegna / Redelivery Point
Entered by: EirTranslations

01:17 Sep 14, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / markets (gas)
Italian term or phrase: titolari di PDR
see below thanks

Offerte standardizzate per l’energia elettrica e il gas (PLACET): a luglio 2017 l’Autorità ha pubblicato la delibera 555/2017/R/com con la quale viene introdotto l’obbligo, dal 1° gennaio 2018, per ogni venditore di offrire ai clienti di minori dimensioni di energia elettrica e gas delle offerte standardizzate, c.d. offerte PLACET.

Tali offerte dovranno essere obbligatoriamente inserite da ciascun operatore del mercato libero nel proprio menù di offerte commerciali e si applicheranno per il settore elettrico ai clienti (domestici e non domestici) connessi in bassa tensione e per il settore del gas naturale, ai clienti finali (domestici e non domestici, inclusi i condomini per uso domestico) titolari di PDR con consumi annui inferiori a xxxx Smc.

Successivamente con la delibera 848/2017, l’Autorità ha individuato nel futuro Portale web per la raccolta e la pubblicazione delle offerte vigenti sul mercato retail, previsto dalla
EirTranslations
Ireland
Local time: 19:08
Punto di Riconsegna / Redelivery Point
Explanation:
See here:

https://enigaseluce.com/info/codice-pdr

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineeri...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-09-14 01:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Just in case in the future the first link disappears, I quote:

Il PDR, acronimo di Punto di Riconsegna, è il codice che identifica univocamente l'utenza del gas. Il numero PDR corrisponde alla posizione fisica del contatore del gas, ovvero il luogo geografico in cui il gas viene consegnato dal fornitore al cliente finale. Il PDR viene assegnato nel momento dell'allacciamento del gas, quando il contatore viene collegato alla tubazione nazionale che trasporta il gas. Il PDR è quindi l’identificativo della tua utenza gas e ti verrà chiesto da Eni gas e luce per effettuare alcune operazione sulla fornitura o sul tuo contatore (ad esempio attivazione, voltura o cambio fornitore).
Selected response from:

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 20:08
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Punto di Riconsegna / Redelivery Point
Patrick Hopkins


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Punto di Riconsegna / Redelivery Point


Explanation:
See here:

https://enigaseluce.com/info/codice-pdr

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineeri...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-09-14 01:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Just in case in the future the first link disappears, I quote:

Il PDR, acronimo di Punto di Riconsegna, è il codice che identifica univocamente l'utenza del gas. Il numero PDR corrisponde alla posizione fisica del contatore del gas, ovvero il luogo geografico in cui il gas viene consegnato dal fornitore al cliente finale. Il PDR viene assegnato nel momento dell'allacciamento del gas, quando il contatore viene collegato alla tubazione nazionale che trasporta il gas. Il PDR è quindi l’identificativo della tua utenza gas e ti verrà chiesto da Eni gas e luce per effettuare alcune operazione sulla fornitura o sul tuo contatore (ad esempio attivazione, voltura o cambio fornitore).

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Maruccia-Hirvelä
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search