avvitamento debito-spread

13:58 Sep 28, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: avvitamento debito-spread
This is from a text about the current economic situation in Italy. Any suggestions for "avvitamento debito-spread" would be very welcome.

È ormai certo, non solo che la politica monetaria permarrà espansiva, con bassi tassi d’interesse, per opinione condivisa che senza un avvio del processo di risanamento del bilancio pubblico la leva fiscale rimarrà comunque poco utilizzabile, giusto per non aggravare le finanze pubbliche e rinforzare l’avvitamento debito-spread.
Marc Vitale
United Kingdom
Local time: 07:21


Summary of answers provided
4spread-debt spiral
Marco Giani
Summary of reference entries provided
EirTranslations

Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spread-debt spiral


Explanation:
"Avvitamento" in this context can be translated with "Spiral"

From an economic point of view, a higher spread (on sovereign bonds) lead to a higher public debt

Example sentence(s):
  • https://antoniomele.org/playing-with-fire/
  • how primary deficits affect GDP dynamics to trigger a “diabolic” spread-debt spiral.

    Reference: http://www.lexico.com/en/definition/spiral
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/avvitamento/
Marco Giani
Italy
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference

Reference information:
See also:

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/economics/4087...

And also:

https://ecointernazionale.com/2018/12/lavvitamento-italiano/

EirTranslations
Ireland
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search