totalizzarle

10:27 May 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Tinte capelli
Italian term or phrase: totalizzarle
i capelli sono già tenti, si consiglia di non tingerli ulteriormente o al massimo *** totalizzarle leggermente.
HATEM EL HADARY
Local time: 03:54


Summary of answers provided
3 +2toner
dandamesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
toner


Explanation:

c'è un errore si dice tonalizzare

http://www.tecnaprofessional.eu/consumers/ita/tonalizzare-ca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-20 12:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://bellatory.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-20 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

to use a toner/ to tone it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-20 12:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

anche prima i capelli sono tinti NON tenti

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Totalizzare vuol dire “rinfrescare il colore, totalizzare, dare luce e brillantezza.” (su capelli tinti ovviamente)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
41 mins
  -> grazie!

agree  philgoddard: Tone.
5 hrs
  -> yes, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search