Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un’azione di disinfiammazione
English translation:
to relieve inflammation
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 31, 2017 17:15
7 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
un’azione di disinfiammazione
Italian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hair products
"To activate the anti-inflammatory action"??
Context:
"...per svolgere un’azione di disinfiammazione e riequilibrio che anticipi gli altri trattamenti."
Context:
"...per svolgere un’azione di disinfiammazione e riequilibrio che anticipi gli altri trattamenti."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to relieve inflammation |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | anti-inflammatory (effect) |
Lirka
|
Change log
Mar 31, 2017 17:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
26 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
to relieve inflammation
More context would help though.
Peer comment(s):
| agree |
Helen Pringle
: Sounds good to me.
15 mins
|
| agree |
Wendy Streitparth
: And me.
19 hrs
|
| agree |
Peter Cox
20 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
anti-inflammatory (effect)
the exact wording (effect, action, etc. ) depends on the context, but "anti-inflammatory" is idiomatic
Discussion