19:21 Mar 30, 2017 |
|
Italian to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Hair products | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | The hair looks wet not greasy |
| ||
4 | the lengths look wet rather than greasy |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
The hair looks wet not greasy Explanation: I feel it is a mistake to be too literal in these cases. I've never heard of hair described as 'lengths' in English. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the lengths look wet rather than greasy Explanation: It is describing the particolar type of seborrea where the hair has a sort of wet look -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2017-03-30 20:14:55 GMT) -------------------------------------------------- Yes, instead of looking greasy the hair and scalp looks wet -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2017-03-30 20:16:26 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, look wet -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-03-31 12:32:33 GMT) -------------------------------------------------- Apply Conditioner Strategically Go ahead, apply your favorite conditioner liberally from the mid-lengths to the ends of your strands, but resist the urge to massage it into your scalp — it will only do harm, Pullan tells us. “Conditioner is meant to moisturize hair, not skin,” he says. “It will clog the pores in your scalp and cause further issues with buildup.” -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-03-31 12:36:36 GMT) -------------------------------------------------- www.refinery29.com/amp/dry-scalp-treatments -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-03-31 12:40:33 GMT) -------------------------------------------------- Hair Conditioner – This is best used for people with coarse hair. After shampooing, apply oil liberally to lengths of hair |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.