pompa di calore con funzione bivalente contemporanea

English translation: bivalent heat pump for simultaneous heating and cooling

16:56 Dec 7, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / PP presentation
Italian term or phrase: pompa di calore con funzione bivalente contemporanea
This is written in a tag on a diagram describing the functioning of a generation system (sistema di generazione)
Daniela Palermo
Italy
Local time: 04:05
English translation:bivalent heat pump for simultaneous heating and cooling
Explanation:
iea-industry.org › uploads › a...PDF
Application of Industrial Heat Pumps - IETS
Selected response from:

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 -1bivalent heat pump for simultaneous heating and cooling
Eliana Scasserra
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
bivalent heat pump for simultaneous heating and cooling


Explanation:
iea-industry.org › uploads › a...PDF
Application of Industrial Heat Pumps - IETS

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NPutt: Heating and cooling are not mentioned and those "simultaneously" is impossible. "Contemperaneamente" is in sense of "together", therefore "two functions" (bivalente) together in the same heat pump. A better translation: "dual-function heat pump".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference

Reference information:
L'impiego di pompe di calore in modalità bivalente significa - https://www.starunity.ch/italienisch/frame_ok_i.htm?wp_betr....
Bivalent systems utilise a secondary boiler - https://www.kensaheatpumps.com/bivalent/
high
contemporaneous high heat loads, it is assumed that the heat pump cannot meet the full
heat load. - https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Thanks José! According to the last reference you posted (page 127), I would go with "parallel mode bivalent heat pump"!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search