Realizzazione di progetto

English translation: design plan

15:21 Mar 10, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Realizzazione di progetto
Hi all,
I have a list of the various phases in a building/refurbishment project. The above phrase cannot mean 'implementation of the project' here as it is a small part of the overall project. It appears in two phases (2a and 2b) under headings that start with 'progetto di massima....'. I'm thinking of translating 'progetto di massima' as 'outline plan' and therefore think that 'realizzazione di progetto' would be 'Creation/preparation of the plan', but would be grateful for confirmation/advice from those who are more familiar with this area. Many thanks indeed. The full context is below:

Fase 2a - PROGETTO DI MASSIMA ARCHITETTONICO E DI ARREDO
In seguito all’approvazione generale del Concept Design presentato al COMMITTENTE, VSP procederà allo sviluppo di un progetto architettonico e design d’interni generale con arredi principali, coerente con quanto già concordato con il COMMITTENTE nella fase precedente.
Realizzazione di progetto in scala 1:100-1:50, selezione preliminare di materiali e finiture, proposta corpi illuminanti, schizzi eo visualizzazioni 3D (rendering).
Fase 2b - PROGETTO DI MASSIMA DI IMPIANTI ELETTRICO, MECCANICO, IDRAULICO
In seguito all’approvazione generale del Concept Design presentato al COMMITTENTE, VSP procederà allo sviluppo di progetti impianti elettrico, meccanico, idraulico.
Realizzazione di progetto in scala 1:100-1:50.
Christine Birch
United Kingdom
English translation:design plan
Explanation:
I would use Preliminary Project Plan [PPP] for the first and, as above for your question.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-10 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

final and executive (project design/plan
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4design plan
Alison Kennedy
Summary of reference entries provided
design
philgoddard

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design plan


Explanation:
I would use Preliminary Project Plan [PPP] for the first and, as above for your question.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-10 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

final and executive (project design/plan

Alison Kennedy
Italy
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you Alison. If the 'progetto di massima' is best translated as 'Preliminary Project Plan', what would 'Progetto definitivo' and 'progetto esecutivo' be? I have 'final plan' and 'detailed plan' at the moment. Many thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: design

Reference information:
We've had this term many times before. It doesn't mean "project", because it goes on to say "in scala 1:100-1:50". In practice, it could also include things like models and costings.

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/construction-c...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Note to reference poster
Asker: Thanks for the link, Phil.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Wendy Streitparth: Was going to suggest 'scale model of the project'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search