poligonale esterna/interna (Gps-Stazione totale)

15:03 May 20, 2019
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / survey
Italian term or phrase: poligonale esterna/interna (Gps-Stazione totale)
DESCRIZIONE DEL SISTEMA E SCOPO DEL RILIEVO

L'Hotel club Sangrilà, è un complesso turistico diventato meta molto famosa in Calabria negli anni '80. La struttura è chiusa da circa 10 anni, ma da poco è partito un progetto di ristrutturazione e di ripristino di essa. La prima necessità è stata quella di eseguire una mappatura 3D sia dell'area interna, sia dell'area esterna, al fine di ricostruire il modello tridimensionale di tutta la struttura. Vista la particolarità dell'area da rilevare (tre edifici con diversi sotterranei, più tutta la parte esterna per un totale di circa 30 000 mq) e i tempi stretti richiesti per finalizzare il lavoro, lo studio tecnico del Geom. Biagio Siciliani e dell'Ing. Giacomo Siciliani, in collaborazione con l'Ing. Maria Rosaria Mangialavori e la ditta DR-One S.r.l., hanno deciso si eseguire innanzitutto un rilievo da drone per la mappatura dei tetti degli edifici e di pianificare un rilievo 3D laser scanner con il TIMMS, il nuovo sistema di mappatura mobile della Trimble.
Trimble Indoor Mapping Solution (TIMMS) è lo strumento ideale per l’acquisizione di dati geospaziali 3D di interni, esterni o di zone senza copertura di segnale GNSS. Durante la fase del rilievo, il TIMMS fornisce sia dati LiDAR, sia immagini sferiche. I dati acquisiti sono tra di loro connessi grazie a sistemi di navigazione ad elevata precisione e sono utilizzabili per la creazione di mappe e modelli 3D di grandi strutture e di tutto il suo contenuto. La misura di punti di appoggio a terra, su cui il sistema viene posizionato per circa 20 secondi, è importante per ottenere le migliori precisioni sulla traiettoria. Le coordinate assolute, misurate con poligonale esterna/interna (Gps-Stazione totale), vengono utilizzate per la georeferenziazione e l'unione delle nuvole di punti acquisite.
garrett higgins
Local time: 12:06


Summary of answers provided
2"external/internal polygons (GPS Total Station)" , or "outer/inner polygons (...)"
D. I. Verrelli
Summary of reference entries provided
Daniela Cannarella

Discussion entries: 1





  

Answers


44 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"external/internal polygons (GPS Total Station)" , or "outer/inner polygons (...)"


Explanation:
"GPS Total Station" would refer to a 'total station' theodolite equipped/combined with a type of Global Navigation Satellite System (GNSS).
https://en.wikipedia.org/wiki/Total_station
https://en.wikipedia.org/wiki/GNSS_applications
http://www.gisresources.com/total-station-and-its-applicatio...
http://www.engr.usask.ca/classes/CE/316/notes/CE 316 Ch 7 9-...

Inner polygons are mentioned here:
https://www.fs.fed.us/biology/nsaec/assets/scott2018surveyme...

Internal & external polygons are mentioned here:
https://www.researchgate.net/publication/280548230_From_Lase...

See also:
* glossary mentioning various polygons
http://wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/3133/3209133/gl...
* "City of Melbourne – Preparation of road and park surface polygons. To assist with the registration and management of road and park assets, Council needed a series of surface polygons over the roads and parks within the municipality."
https://rapidmap.com.au/city-of-melbourne-preparation-of-roa...

There are also a handful of sources online that use "polygonals", but a large proportion of them seem to be by Italian authors who were conceivably influenced by the similarity to "poligonale".
https://www.google.com/search?q="total station" "polygonals"

D. I. Verrelli
Australia
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Polygonal_chain#Applications

Daniela Cannarella
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  D. I. Verrelli: That English-language article is partnered with https://it.wikipedia.org/wiki/Linea_spezzata , so the back-translation may not work.
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search