This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Systems, Networks

accesso extra IP

English translation: access to an extra IP address

21:15 Apr 29, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / open source technology
Italian term or phrase: accesso extra IP
Instructions on a website for remote access, without using the IP address of the company holding the subscription. Another phrase is: 'sono stati abilitati gli utenti al di fuori del controllo IP della vostra rete aziendale'. I'm wondering if 'remote access' would be sufficient here or if there is a more specific term.

Thanks for any help.
Moll
Local time: 12:39
English translation:access to an extra IP address
Explanation:
It would help if you would give the full Italian text. Anyway an extra IP address is always a useful thing for people to have. You can redirect from one site to another and create things like virtual internet protocol services. However, IPs are just internet protocol addresses, they don't control anything.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-05-04 03:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

OK "Access from outside the IP address space"

OK I think I see what is happening. This is an intranet and by "within the control of the IP", they must mean inside the intranet and "within the IP address space"

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="IP a...

What they mean is that people can get into the company intranet, which is a private network (not on the internet) from outside that network which means from the internet at home or while travelling (probably using a VPN - virtual private network)

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="VPN ...

As for the "licence" this is just like a software user licence from a vendor.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:39
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4access to an extra IP address
James (Jim) Davis


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access to an extra IP address


Explanation:
It would help if you would give the full Italian text. Anyway an extra IP address is always a useful thing for people to have. You can redirect from one site to another and create things like virtual internet protocol services. However, IPs are just internet protocol addresses, they don't control anything.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-05-04 03:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

OK "Access from outside the IP address space"

OK I think I see what is happening. This is an intranet and by "within the control of the IP", they must mean inside the intranet and "within the IP address space"

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="IP a...

What they mean is that people can get into the company intranet, which is a private network (not on the internet) from outside that network which means from the internet at home or while travelling (probably using a VPN - virtual private network)

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="VPN ...

As for the "licence" this is just like a software user licence from a vendor.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Many thanks for your help.
Notes to answerer
Asker: I am not sure that your answer fits. As you describe it, it just seems to me that you mean extra as in 'in addition' I can't give more context because these are very small snippets on a site, but as I explained, we are referring to users who can access a site for which their company has a licence, without using the company IP address. Extra in this case means outside

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search