sintentiche informative di sintesi

English translation: concise summary reports

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sintentiche informative di sintesi
English translation:concise summary reports
Entered by: Peter Waymel

15:24 Apr 22, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / privacy policy
Italian term or phrase: sintentiche informative di sintesi
What could they mean by this?

"Sintetiche informative di sintesi verranno progressivamente riportate o visualizzate nelle pagine del sito predisposte per particolari servizi."

This comes in the context of a privacy policy for the processing of personal data via informatic means. The preceding text says:

"Dati forniti volontariamente dagli utenti: L'invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito comporta la successiva acquisizione dell'indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti nella missiva."

Before, it had referred to the privacy policy itself as an 'informativa'.
Baffled also by the repetitive use of 'sintesi/sintetiche': poor writing or something realistic meant here (like 'brief policy summaries')?

Thanks,

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 07:35
concise summary reports
Explanation:
Taking my cue from your thoughts on this, Peter...but assuming that they are not being consistent with the use of 'informativa' also, because here the reference seems to be to the personal data collected; but if they are, then your own suggestion will work.
Selected response from:

Laurence Fogarty
Italy
Local time: 07:35
Grading comment
Phenomenal. Just what i was looking for.
Thanks Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1concise summary reports
Laurence Fogarty


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concise summary reports


Explanation:
Taking my cue from your thoughts on this, Peter...but assuming that they are not being consistent with the use of 'informativa' also, because here the reference seems to be to the personal data collected; but if they are, then your own suggestion will work.

Laurence Fogarty
Italy
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Phenomenal. Just what i was looking for.
Thanks Laurence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
8 hrs
  -> Grazie Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search