d.to

English translation: delegato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:d.to
English translation:delegato
Entered by: isobel Grave

19:29 Jan 5, 2021
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death Certificate
Italian term or phrase: d.to
The letters "d.to" appear after the title "L'UffICIALE di ST CIVILE d.to". I am assuming that "ST"stands for "Stato" thoiugh I have never seen this form before. But what is represented by "d.to"? "Delegato"? And if so, what is the exact meaning? Your help is much appreciated. Isobel
isobel Grave
Australia
Local time: 19:19
delegato
Explanation:
IMO you are right: "ufficiale di stato civile delegato" is the officier, authorised by the mayor, that can for example register marriages in the mayor's stead.

See also here https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/42...
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 09:49
Grading comment
Thank you for your detailed answer, Claudia, and for the confirmation, Phil. Also interesting Jean-Marie's comparison of d.to to f.to (firmato), but I will adopt delegato. Thanks again, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1delegato
Claudia Sorcini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delegato


Explanation:
IMO you are right: "ufficiale di stato civile delegato" is the officier, authorised by the mayor, that can for example register marriages in the mayor's stead.

See also here https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/42...

Example sentence(s):
  • Il rito civile verrà celebrato, dal Sindaco o dall’Ufficiale di Stato Civile delegato il giorno concordato, alla presenza di due testimoni, nella sala consiliare del Palazzo Comunale.

    Reference: http://www.comune.quarona.vc.it/Home/Come-fare-per?ID=48348
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your detailed answer, Claudia, and for the confirmation, Phil. Also interesting Jean-Marie's comparison of d.to to f.to (firmato), but I will adopt delegato. Thanks again, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
9 hrs
  -> Thank you philgoddard :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search