licenziato

English translation: graduated from middle school

23:25 Dec 8, 2020
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Pagella scolastica
Italian term or phrase: licenziato
Si tratta di una dicitura all'interno di una pagella scolastica italiana.
L'alunno ha ricevuto la pagella relativa al primo anno di scuola superiore, in apice alla pagella vi è la dicitura:
"Posizione scolastica dello studente
Titolo di ammissione: Licenziato"
Indica che è stato ammesso al primo anno di liceo dopo essere stato "licenziato" nell'anno scolastico precedente
MariannaBin
Italy
Local time: 15:53
English translation:graduated from middle school
Explanation:
(scuola media)
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1graduate
Marco Solinas
4Graduated
Marina O'Toole
4qualified
MassimoA
3 +1middle school diploma
Kate Chaffer
4graduated from middle school
Cillie Swart
3admitted
Claudia Sorcini


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
graduate


Explanation:
The student graduated from the lower level school (probably the "ginnasio" or junior high school)

Marco Solinas
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Graduated


Explanation:
Graduate usually refers to university students.
Secondo me è meglio usare "graduated" (past tense) appunto perchè lo studente ottenne la licenza l'anno scolastico precedente.
Admission status: Graduated


Marina O'Toole
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualified


Explanation:
Licenziato: ha terminato il corso di studi ottenendo la licenza.

MassimoA
Italy
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
middle school diploma


Explanation:
I presume it means the student was admitted to the first year of high school after passing their 'licenza media', i.e. their middle school diploma.

Kate Chaffer
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyC
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduated from middle school


Explanation:
(scuola media)


    https://www.deepl.com/translator?utm_source=lingueebanner1&il=en#it/en/Indica%20che%20%C3%A8%20stato%20ammesso%20al%20primo%20anno%20di%20li
Cillie Swart
South Africa
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
admitted


Explanation:
è stato ammesso all'anno successivo, non ha ancora conseguito il diploma

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search