Situazione scrutinio di giugno

English translation: Assessment at the end of the second term.

18:54 Dec 7, 2020
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Pagella scolastica
Italian term or phrase: Situazione scrutinio di giugno
Si tratta di una dicitura in calce a una pagella scolastica, la dicitura compleata è la seguente:
"Situazione scrutinio di giugno: Giudizio Sospeso"
MariannaBin
Italy
Local time: 12:10
English translation:Assessment at the end of the second term.
Explanation:
They have two terms of four months each and the students' performance is assessed at the end of each of these terms. The scrutinio is a review of the student's performance conducted at the ends of each term.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Assessment at the end of the second term.
Marco Solinas
4End of Year Assessment
Anita M. A. Mazzoli
Summary of reference entries provided
scrutinio finale di giugno
Stuart and Aida Nelson

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Assessment at the end of the second term.


Explanation:
They have two terms of four months each and the students' performance is assessed at the end of each of these terms. The scrutinio is a review of the student's performance conducted at the ends of each term.

Marco Solinas
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Agree with the "assessment at the end", perhaps also assessment at the end of June as the systems as probably different?
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
End of Year Assessment


Explanation:
A mio parere indicare "giugno" è irrilevante, visto che indica il termine dell'anno scolastico.


    Reference: http://https://stmatthews.trafford.sch.uk/wp-content/uploads...
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: scrutinio finale di giugno

Reference information:
Oggi luglio 2017, alle ore si è riunito il Consiglio della Classe , al fine di procedere alle operazioni di scrutinio riguardanti gli alunni con sospensione del giudizio all’atto dello scrutinio finale di giugno secondo le indicazioni degli artt. 6,7 e 8 dell’O.M. 5 novembre 2007, n. 92

http://www.isisvincenzocorrado.gov.it/wp-content/uploads/201...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search