This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

disciplina costituente

15:37 Aug 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CONVENZIONE PER LA GESTIONE DEGLI INVESTIMENTI
Italian term or phrase: disciplina costituente
iii. l’autorizzazione, la stipulazione e l'esecuzione del presente CONTRATTO non violano la legislazione applicabile a MN e non sono in contrasto con essa, né con i termini della sua disciplina costituente o con eventuali altre responsabilità, obblighi fiduciari, contratti o altri strumenti o restrizioni contrattuali applicabili, vincolanti o relativi a MN o alle ATTIVITÀ investite dal GESTORE né possono imporre a MN l'obbligo di costituire pegni, oneri, garanzie o gravami sulle ATTIVITÀ;
garrett higgins
Local time: 05:08


Summary of answers provided
4the rules of which it is composed
Mark Pleas
3original Code of Conduct /and governance /
Adrian MM.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the rules of which it is composed


Explanation:
Essentially, that part of the sentence could be rephrased as follows: "...non violano la legislazione applicabile a MN e non sono in contrasto con [la legislazione applicabile a MN], né con i termini della disciplina che costituisce [la legislazione applicabile a MN]".

So, the text is saying that performing the contract neither violates applicable legislation, nor conflicts with applicable legislation, nor conflicts with the rules that make up the applicable legislation.

Mark Pleas
Japan
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
original Code of Conduct /and governance /


Explanation:
né con i termini della sua disciplina costituente o con eventuali altre responsabilità: either with the terms of its /MN's Code of Conddct or founding principles of governance / objects vs. the contract's tenor or structure/ or with any other *responsibilities*.

Obiter: assemblea costituente is a statutory meeting, rather than a dictionary-driven /Garzani - Collins Sansoni - or drivel of 'constituent assembly'.


Example sentence(s):
  • The internal control system – that essentially reflects the Company’s Code of Conduct – [...] telecomitaliamedia.it Il sistema di controllo interno – delineato nei suoi tratti essenziali nel Codice di Autodisciplina della Società telecomitalia

    Reference: http://www.edizione.com/wp-content/uploads/2018/07/Code-of-E...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search