su vite da tavola

English translation: table grapes

14:47 Oct 1, 2015
Italian to English translations [Non-PRO]
Science - Botany / Viticulture
Italian term or phrase: su vite da tavola
This is a text about a herbicide used in vineyards.

Tra i possibili aggravi di risorse si possono annoverare i seguenti:

l’elasticità di utilizzo del XXXX permette di effettuare diserbi su vite da tavola anche durante la fase vegetativa della pianta con trattamenti localizzati e schermati sulla fila.

How does the tavola fit in?!

Thanks!
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 15:11
English translation:table grapes
Explanation:
see
https://en.wikipedia.org/wiki/Table_grape

Grapes - The World's Healthiest Foods
www.whfoods.com/genpage.php?tname=foodspice&dbid=40
Grapes that are eaten as is or used in a recipe are called table grapes and as ... In our Healthiest Way of Eating Plan, we encourage the consumption of 5-10 ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-01 15:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

also: eating grapes and fresh grapes

Vine Varieties - seedless grapes for eating
www.winegrowers.info/.../Seedless grapes for eating/home.ht...
Although a very old variety it is one of the best eating grapes. Berries are large with ... a spicy grape taste. Excellent for fresh use, good for juice, jelly, and wine.

Grapes from California
www.freshcaliforniagrapes.com/healthtips.php
You may already intuitively sense that fresh grapes are good for you. After all, people have been cultivating and eating them for thousands of years.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:11
Grading comment
Thanks again!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5table grapes
Shera Lyn Parpia
Summary of reference entries provided
Here's a clue
Barbara Carrara

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
table grapes


Explanation:
see
https://en.wikipedia.org/wiki/Table_grape

Grapes - The World's Healthiest Foods
www.whfoods.com/genpage.php?tname=foodspice&dbid=40
Grapes that are eaten as is or used in a recipe are called table grapes and as ... In our Healthiest Way of Eating Plan, we encourage the consumption of 5-10 ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-01 15:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

also: eating grapes and fresh grapes

Vine Varieties - seedless grapes for eating
www.winegrowers.info/.../Seedless grapes for eating/home.ht...
Although a very old variety it is one of the best eating grapes. Berries are large with ... a spicy grape taste. Excellent for fresh use, good for juice, jelly, and wine.

Grapes from California
www.freshcaliforniagrapes.com/healthtips.php
You may already intuitively sense that fresh grapes are good for you. After all, people have been cultivating and eating them for thousands of years.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara
16 mins
  -> Thanks :)

agree  Rachel Fell
18 mins
  -> Thank you.

agree  Isabelle Johnson
22 mins
  -> grazie.

agree  Helen Pringle
29 mins
  -> Thanks :)

agree  Michele Fauble
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +2
Reference: Here's a clue

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/220...

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Shera Lyn Parpia
54 mins
  -> Hehe... Grazie, SL!
agree  Rachel Fell
1 hr
  -> Thanks Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search