il complesso antiossidante tissutale cutaneo

English translation: the antioxidant activity in cutaneous tissues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il complesso antiossidante tissutale cutaneo
English translation:the antioxidant activity in cutaneous tissues
Entered by: Chants

07:44 Mar 31, 2014
Italian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / pet food product
Italian term or phrase: il complesso antiossidante tissutale cutaneo
. L’esposizione del pelo e della cute ai raggi UV e all’inquinamento,
così come la somministrazione di farmaci e stati infiammatori cutanei, generano
aumentate quantità di specie reattive dell’ossigeno (ROS). Esse possono sopraffare
rapidamente il complesso antiossidante tissutale cutaneo, soprattutto in situazioni
di particolare stress come le mostre e le esposizioni portando ad un aumento
di ROS nella cute, con conseguente sviluppo di complicanze dermatologiche

to do with a pet food product which benefits the skin and hair
Chants
Local time: 08:40
the antioxidant activity in cutaneous tissues
Explanation:
I think 'complesso' in this context does not refer to a specific chemical compound, but to the overall activity of the antioxidant molecules.
Selected response from:

antocange
Local time: 08:40
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the antioxidant activity in cutaneous tissues
antocange
3the skin's antioxidant system
Roberta Assandri Siegwart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the skin's antioxidant system


Explanation:
I have taken the English expression from academic texts.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10670316
Roberta Assandri Siegwart
United Kingdom
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the antioxidant activity in cutaneous tissues


Explanation:
I think 'complesso' in this context does not refer to a specific chemical compound, but to the overall activity of the antioxidant molecules.

antocange
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search