Layout
English translation: leave it out
| 15:17 Feb 5, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diagram or schematic representation |
| ||
| 4 | leave it out |
| ||
| 4 | Layout |
|
Answers
1 hr confidence: 
diagram or schematic representation Explanation: the problem is the ill chosen term in the source language. Layout is about a humanly arranged pattern |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
leave it out Explanation: I agree with your initial instinct to omit it, as the reader can see that it's a diagram or schematic representation. If you showed a graph of world population, you'd caption it "world population", not "world population graph". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
Layout Explanation: Layout of components exposed to vibrations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations