Verniciatura in massa

English translation: electrostatic painting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Verniciatura in massa
English translation:electrostatic painting
Entered by: Roxana G. Pirvu

13:43 May 14, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Italian term or phrase: Verniciatura in massa
Salve a tutti,

Nella traduzione della seguente frase: "Le schiume rigide alta densità e quelle a pelle integrale possono essere colorate o con verniciatura esterna o in massa." non riesco a trovare il termine adatto per la "Verniciatura in massa".

Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto!
Roxana G. Pirvu
Italy
Local time: 09:53
electrostatic painting
Explanation:
I think it may be this

http://tinyurl.com/qzw866e
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 08:53
Grading comment
Yes, it's the right one! Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4electrostatic painting
Tom in London
Summary of reference entries provided
Definition
philgoddard

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electrostatic painting


Explanation:
I think it may be this

http://tinyurl.com/qzw866e

Tom in London
United Kingdom
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Yes, it's the right one! Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Thank you! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Maybe, but your references are to painters in Massachussetts or painting large numbers of objects :-)//The point I'm making is that your references don't show that the Italian and English terms mean the same thing.
2 hrs
  -> No they aren't. They're to Electrostatic Painting Services all over the US. Maybe your Google returns different results. Got any suggestions yourself?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Definition

Reference information:
La zaponatura, o verniciatura in massa, è un processo chimico-fisico eseguito in massa, effettuato per aumentare la resistenza a corrosione e ossidazione di oggetti con trattamento galvanico, attraverso l’applicazione di un film sottile di resina acrilica.


    Reference: http://www.silga.com/it/divisione-galvanica/trattamenti/vern...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you, I've already read this page but in the English website version they define it as "basket transparent coating" and I haven't found the specific translation of "zapponatura".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search