dorsale di ingresso in quota

English translation: overhead structure

17:35 Jun 4, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Italian term or phrase: dorsale di ingresso in quota
From a description of an automated storage system:

Una lunga **dorsale di ingresso in quota** collega le 3 stazioni di ingresso del sistema (1 manuale + 2 automatiche che raccolgono i prodotti finiti direttamente dai fine-linea esistenti mediante altri sistemi automatici intermedi) con il magazzino.
Judith McLean
United Kingdom
Local time: 21:47
English translation:overhead structure
Explanation:
Hi Judith, I can try and help you with the meaning, but I am sure your English version will be better than mine.
"dorsale", in this case, stands for a structure running overhead (in quota) and connected to the stations.
HTH
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 22:47
Grading comment
Thanks Adriana. I went for overhead conveyor in the end and then flagged it up to the client
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1overhead structure
Adriana Esposito


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
overhead structure


Explanation:
Hi Judith, I can try and help you with the meaning, but I am sure your English version will be better than mine.
"dorsale", in this case, stands for a structure running overhead (in quota) and connected to the stations.
HTH

Adriana Esposito
Italy
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Adriana. I went for overhead conveyor in the end and then flagged it up to the client

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search