della dimissione
| 08:51 May 31, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Architecture / urban planning and archit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dismissed areas |
| ||
| 3 +1 | of the decommissioning |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1of the decommissioning Explanation: Avendo capito che il termine richiesto è "dismissione" (come indicato nella frase completa) e non "dimissione", in riferimento alla mia esperienza lavorativa (ingegnere civile - ambientale - idraulico) ritengo che il termine inglese più adatto per "dismissione" dipenda dal tipo di opera in questione e di attività in cui si traduce la dismissione. Ad esempio per le dighe e altre opere di ingegneira civile il termine più adatto è "decommissioning" (opposto della messa in servizio ovvero "commissioning") mentre "removal" indica proprio la demolizione e rimozione fisica della struttura. In altri casi si parla di "discontinued operations" ma è meno usato. Invece "disposal" è da intendersi più nel senso dello "smaltimento" di ciò che non serve più. In conclusione suggerisco "decommissioning" perché è il termine di validità più generale. |
| ||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||
