tracciato

English translation: traceable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tracciato
English translation:	traceable
Entered by:	Lisa Jane

09:57 May 27, 2019

Italian to English translations [PRO]
Agriculture / Business presentation of a family-run olive oil mill

Italian term or phrase: tracciato

" IL COMMERCIO, le confezioni sono pronte per essere vendute nelle loro quattro tipologie di olio extravergine di oliva: i) Classico; ii) D.O.P. Tuscia (certificato da Agroqualità); iii) Biologico (certificato da CCBP) e Tracciato.

I assume (hopefully rightly so) they are talking about being sure of the origins of the olives. Many thanks for any insight and suggestions.

Marshmellow KudoZ activity Questions: 118 (1 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1 Italy
Local time: 08:24

traceable

Explanation:
http://www.terracreta.gr/pages.aspx?lang=en&id=83#.XOu1tETRY...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-27 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.foodnavigator.com/Article/2016/03/02/Italy-launc...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-05-27 10:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

For extra virgin olive oil to be traceable, it is mandatory for the label to specify the EU country or third country where the olives were harvested and where the olive extraction at a mill took place.
Designation of origin at regional level is reserved for products that have a DOP (Registered Designation of Origin) or an IGP (Protected Geographical Indication).

http://www.pandiramerino.com/en/useful-things-to-know-about-...

Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 08:24

Grading comment

Thanks Lisa Had to give you this one as you were first to the post
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

traceable

Lisa Jane

4 +2

traceable

Cedric Randolph

tracked

Tom in London

Answers

4 mins confidence:

tracked

Explanation:
http://tinyurl.com/y5hpqk39

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-05-27 10:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

(to overcome the problem of "fake" olive oil)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-27 10:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

should probably be capitalised "Tracked"

Tom in London
United Kingdom
Local time: 07:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

traceable

Explanation:
'organic and traceable' - meaning it can be tracked or traced back to its origin to prove it is organic.

https://www.amazon.com/Ellora-Farms-Traceable-Millers-Reserve/dp/B00BGDRZCQ

Cedric Randolph
Italy
Local time: 08:24
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 39

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

traceable

Lisa Jane
Italy
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Lisa Had to give you this one as you were first to the post

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tracciato

English translation: traceable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tracciato

English translation: traceable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language