This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

cerimoniale

English translation: Protocol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cerimoniale
English translation:Protocol
Entered by: Vincent Lemma

08:21 Jul 18, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations /
Italian term or phrase: cerimoniale
Is this ceremonial? It really sounds odd, I would think something more like PR. Anyone want to take a whack at it?
Thanks !
------------

Relazioni pubbliche, eventi e sponsorizzazioni
Cerimoniale
Coordinamento delle attività di Relazioni Pubbliche sul territorio e gestione, in coerenza con le strategie di comunicazioni esterne definite, del network relazionale con gli opinion leader e stakeholder nazionali ed internazionali.
Cura, organizzazione e gestione delle attività di cerimoniale per il vertice del Gruppo, sia come relatori nei convegni che come ospiti nelle cerimonie di Enti e Società e gestione del Calendario Eventi.
L’attività di cerimoniale include anche la predisposizione delle mailing list
Vincent Lemma
Italy
Local time: 20:06
Protocol
Explanation:
see ProZ

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-07-18 08:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

In these cases, you do what you can to create acceptable meaning in the target from the source given to you. Good luck....
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Protocol
Cedric Randolph
4official
Cillie Swart
3formal routine; official business
Adrian MM.
3Functions
Lara Barnett


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Protocol


Explanation:
see ProZ

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-07-18 08:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

In these cases, you do what you can to create acceptable meaning in the target from the source given to you. Good luck....

Cedric Randolph
Italy
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: It is what I am using in the text so far, but wanted an opinion. Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
2 mins
agree  Elena Simonelli
8 hrs
agree  Anita M. A. Mazzoli
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formal routine; official business


Explanation:
Assuming there is a BrE full stop/AmE period after the 'sponsorizzazioni' so does not and cannot agree with 'cerimoniale'.

Anyway, the word strikes me as a euphemism for 'humdrum tasks' and 'daily grind'.

Non-political - or private members' club - protocol or etiquette (Collins Sansoni) reads oddly in the context e.g. L’attività di cerimoniale include anche la predisposizione delle mailing list - namely 'matters routine'.

Now back to the mid-morning ceremony of breakfast cereal...

Example sentence(s):
  • SPA/ENG: cerimoniale > Las personas que cuentan los votos en el cónclave y se ocupan del ceremonial antes eran dos, ahora serán ocho. (comment on new Motu Proprio of the Pope). "Taking care of *official* ceremonies"? "taking care of the ceremonies"?

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/general-convers...
    Reference: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/cerim...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Functions


Explanation:
It is possible they mean the gatherings, lunches, dinners or whatever that go with whatever the PR is being carried out for.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-18 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. formal occasions to promote a product or gatherings for those involved to honour the events or to connect with each other etc.

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerimonial
official


Explanation:
official will work quite nicely on this one


    https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=L%E2%80%99attivit%C3%A0%20di%20cerimoniale%20include%20anche
Cillie Swart
South Africa
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search