promozione non-invasiva

English translation: Unintrusive advertising/promotion

06:48 Jun 28, 2019
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / promotional e-mail
Italian term or phrase: promozione non-invasiva
Unfortunately, the client (a press office) has not given a precise context, but simply asks:

"come posso tradurre – parlando di soft spam – 'promozione non invasiva'?"

Non many results Googling for "non-invasive promotion"... more for "non-invasive advertising" (which I think
they'd rather avoid)
Any suggestions would be greatly appreciated
ulvaferry
Local time: 16:55
English translation:Unintrusive advertising/promotion
Explanation:
I think the word you are look for here is "intrusive", not "invasive".
Selected response from:

Marco Godano
Japan
Local time: 00:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Unintrusive advertising/promotion
Marco Godano


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unintrusive advertising/promotion


Explanation:
I think the word you are look for here is "intrusive", not "invasive".

Marco Godano
Japan
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: https://adage.com/article/digital/adblock-create-board-overs...
1 hr

agree  Fiona Grace Peterson
2 hrs

neutral  philgoddard: I don't disagree with this, but I don't see the need to find synonyms. "Non-invasive promotion" works perfectly well.
3 hrs

neutral  Kate Chaffer: Agree with intrusive but "non-intrusive advertising" gets more hits - https://www.google.co.uk/search?q="non-intrusive advertising...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search