stacco del diritto di opzione

English translation: detachment of the option right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stacco del diritto di opzione
English translation:detachment of the option right
Entered by: EirTranslations

09:05 Jun 24, 2020
Italian to English translations [PRO]
Accounting / annual accounts
Italian term or phrase: stacco del diritto di opzione
re Rights of Issue see below thanks

e (iii) un aumento di capitale a pagamento e in via scindibile, per un importo massimo complessivo di Euro xxx comprensivo di sovrapprezzo, che sarà attuato mediante la futura emissione di massime n. xxx azioni ordinarie (le “Azioni di Compendio”) a servizio dell’esercizio di massimi n. xxx warrant (i “Warrant”) che saranno assegnati gratuitamente a coloro che risultino azionisti prima dello stacco del diritto di opzione relativo all’Aumento di Capitale in Opzione (i.e. il xxx 2020) (l’“Aumento di Capitale a Servizio dei Warrant”), Warrant che potranno essere esercitati alla data di scadenza dei Warrant, che cadrà nel quinto anniversario della data di emissione, vale a dire il xxx.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:53
detachment of the option right
Explanation:
Detachment of the option right
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 11:53
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detachment of the option right
mona elshazly
3ex-option rights
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detachment of the option right


Explanation:
Detachment of the option right


    Reference: http://www.trevifin.com/downloads/5433/5171/TREVIGROUP%20PRE...
mona elshazly
Egypt
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ex-option rights


Explanation:
Rights of issue or a rights issue: an option to subscribe for new shares vs. a bonus - capitalisation of profits / scrip issue; an automatic allotment of new shares to existing shareholders-

Example sentence(s):
  • subscribe are officially quoted for the first time as "ex option rights" at the stock exchange at which the company shares were [...]
  • Cash-strapped companies can turn to rights issues to raise money when they really need it. In these rights offerings, companies grant shareholders the right, but not the obligation, to buy new shares at a discount to the current trading price.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1593087238941/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search