09:47 May 18, 2012 |
Italian to Dutch translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Esther Bos Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | praktijk |
| ||
3 | polikliniek |
|
polikliniek Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
praktijk Explanation: het hangt van de samenstelling af. Ik zou het vertalen met praktijk (dus van één of enkele artsen) of, gezien de context, gewoon alleen met de daar dienstdoende arts: Ambulatorio pediatrico = (praktijk van) kinderarts, ambulatorio notturno = nachtpraktijk. Hoeft dus niet een ziekenhuis of kliniek te zijn. |
| |
Grading comment
| ||