Autoproduttore

18:16 Apr 3, 2011
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / European Union
Italian term or phrase: Autoproduttore
"servizi di assistenza alle imprese che, anche in autoproduzione, intendono effettuare i servizi di assistenza a terra."

Nel resto del documento la parola "autoproduttore" appare parecchie volte.

Ma che sono impazzita? Questa mi sembra una parola comunissima in Italiano, e non trovo una soluzione su Dicautom, ne' su Proz. Beh, insomma, Dicautom mi dice "zelfhandelaars," ma e' poi una parola che non mi ritovo se provo a cercarla su Google. quindi non so per niente se si addice al mio contesto. Per di piu' e' una parola che non ho mai sentito, e non mi sembra adatta.

Io sarei tentata a tradurre come "eigen beheer," visto che e' la parola che usavamo come musicisti per descrivere un' autoproduzione musicale. Ma poi come traduco "autoproduttore?" "eigen beheerder?" Hm, no, non mi sembra affatto giusto.

Aiutooooo!

Ah, per assoluta onesta', qui si tratta di una pagina di test che sto facendo... Io ho detto all' agenzia che sono anni che non traduco verso l'Olandese, ma loro mi hanno detto di provarci comunque. Beh, se stessi facendo una traduzione "seria" chiederei aiuto qui, anche. Ma so che a un certo punto parecchio tempo fa qualcuno si era arrabbiato perche' un traduttore usava Proz per un test. Quindi vi faccio sapere. Scegliete voi.

Grazie!
Glenda Janssen
Local time: 20:52


Summary of answers provided
3in eigen beheer
sigune


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in eigen beheer


Explanation:
in eigen beheer

sigune
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search