This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Tourism & Travel

dal mercato alla tavola

Dutch translation: rechtstreeks van de markt op je bord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dal mercato alla tavola
Dutch translation:rechtstreeks van de markt op je bord
Entered by: sigune

22:22 Nov 29, 2010
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / dal mercato alla tavola
Italian term or phrase: dal mercato alla tavola
Tra una lista di gite e visite questa frase

Shopping con guida "dal mercato alla tavola";
Ho dei dubbi se tradure
Winkelen met gids "vanaf de markt tot aan tafel";

semplicemente " vanaf de markt tot aan tafel" mi pare strano.

Grazie in anticipo per un idea megliore, Sigune
sigune
Local time: 18:13
rechtstreeks van de markt op je bord
Explanation:
messt gebruikte uitdrukking denk ik
Selected response from:

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 18:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3(direct) van de markt op je tafel
zerlina
4van markt tot bord
Esther Bos
4rechtstreeks van de markt op je bord
Lucia Maria Grella


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(direct) van de markt op je tafel


Explanation:
idee (-tje)
ik neem aan dat het over etenswaren kopen gaat?

zerlina
Italy
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arianek
6 hrs
  -> bedankt!
agree  Lucia Maria Grella: Al zou ik 'je' weglaten in dit geval
8 hrs
  -> bedankt!
agree  Maaike van Vlijmen: Eens met Lucia Maria Grella
9 hrs
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
van markt tot bord


Explanation:
spesso l'italiano ' a tavola' si traduce con 'op je bord'.
Copme titolo da guida andrei per termini brevi: van markt tot tafel/bord

Esther Bos
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechtstreeks van de markt op je bord


Explanation:
messt gebruikte uitdrukking denk ik

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search