s.r.l.

Dutch translation: s.r.l.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:s.r.l.
Dutch translation:s.r.l.
Entered by: sigune

11:52 Oct 8, 2008
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: s.r.l.
società hotel-groep s.r.l. - P.IVA.:

venootschap hotel-groep s.r.l. - BTW:

Weet iemand of ik de afkoring s.r.l. ook moet vertalen?
Grazie Sigune
sigune
Local time: 22:34
s.r.l.
Explanation:
Ik zou het niet vertalen. Het verwijst naar de rechtsvorm en het gaat om een vennootschap naar Italiaans recht. Er bestaat geen volledig equivalent in het Nederlands omdat we zowel in België als in Nederland een ander rechtssysteem hebben.

Cordiali saluti,
Tom
Selected response from:

Tom Baudewijn (X)
Belgium
Local time: 22:34
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s.r.l.
Tom Baudewijn (X)
5 +1vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
J.G. Dekker
5bv
Jan VERHEYDEN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.r.l.


Explanation:
Ik zou het niet vertalen. Het verwijst naar de rechtsvorm en het gaat om een vennootschap naar Italiaans recht. Er bestaat geen volledig equivalent in het Nederlands omdat we zowel in België als in Nederland een ander rechtssysteem hebben.

Cordiali saluti,
Tom


    Reference: http://www.iept.nl/files/2006/IEPT20060831_Hof_Den_Haag_ADP_...
Tom Baudewijn (X)
Belgium
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debby Nieberg
15 mins

agree  Johanna Jansen: Dit soort dingen staan gewoon in het woordenboek trouwens.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vennootschap met beperkte aansprakelijkheid


Explanation:
De afkorting s.r.l. betekent Società a responsabilità limitata, ofwel vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.


J.G. Dekker
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Jansen: Klopt, maar ik zou het ook niet uitgebreid vertalen.
12 mins

neutral  Tom Baudewijn (X): Dat betekent s.r.l. inderdaad, maar in deze situatie (in de volledige naam van de vennootschap) vertalen we dat toch niet?
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bv


Explanation:
besloten vennootschap

zie Van Dale

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-08 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

Inderdaad, de naam van de vennootschap wordt nooit gewijzigd!
Maar in het Nederlands kan je srl vergelijken met bv.

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search