si perde nella notte dei tempi

Dutch translation: met een eeuwenoude geschiedenis

14:22 Jun 11, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: si perde nella notte dei tempi
Le miniere di XXX, una storia che si perde nella notte dei tempi ...

Oeroud is te oud, ik kan niet op een mooie, en vrije vertaling komen. Heeft iemand een idee?

Grazie Sigune
sigune
Local time: 11:14
Dutch translation:met een eeuwenoude geschiedenis
Explanation:
Ook mooi, toch?
Selected response from:

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 11:14
Grading comment
grazie Luuk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3met een eeuwenoude geschiedenis
Luuk Arens
4in de (grijze) oudheid
Jan VERHEYDEN


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in de (grijze) oudheid


Explanation:
klinkt wel goed ...

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
met een eeuwenoude geschiedenis


Explanation:
Ook mooi, toch?

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Luuk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert
2 hrs
  -> grz Joris :)

agree  Anthony Michils
2 days 23 hrs
  -> cheers

agree  Floor Lafeber
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search