canalino

Dutch translation: groef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:canalino
Dutch translation:groef
Entered by: Suzanne de Loos

18:51 Dec 17, 2012
Italian to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: canalino
Misura canalino lenti - Larghezza 0,8 mm e profondità 0,7 mm è necessario rispettare le indicazioni suggerite per garantire un’ottima stabilità della lente ----
È inoltre necessario, durante il taglio lenti, seguire tutte le indicazioni e le avvertenze consigliate per lo spessore e per le misure del canalino della lente.
Suzanne de Loos
Netherlands
Local time: 08:04
groef
Explanation:
Als we het over brillen hebben, denk ik dat het om een groef gaat:

Alle gangbare materialen en hoge curve glazen kunnen zonder maatafwijking worden geslepen in facet, vlakfacet en nylor. De machine zal het glas zowel in facet als vlakfacet polijsten en afzoeten als dit gewenst is. Groeven wordt vol automatisch uitgevoerd waarbij diepte, breedte, lengte en plaats van de groef op de curve kunnen worden ingesteld. Dit maakt het mogelijk om brillenglazen ook partieel te groeven.

uit: http://www.hoisite.nl/index.cfm?/artikelen&iid=CU-artikel-C9...

of hier, waar de maten bijna precies overeenkomen:

Brillen van buffelhoorn worden soms geassocieerd met licht geaffecteerd pratende, ietwat .... Voor toepassing in nylor monturen moet je het glas juist 0,1 mm ... De groef moet 0,8 mm breed en 0,6 mm diep zijn.

uit: www.hansvanderlist.nl/downloads/201212-OCULUS-TD.pdf
Selected response from:

arianek
Local time: 08:04
Grading comment
Bedankt! En fijne feestdagen:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3groef
arianek


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
groef


Explanation:
Als we het over brillen hebben, denk ik dat het om een groef gaat:

Alle gangbare materialen en hoge curve glazen kunnen zonder maatafwijking worden geslepen in facet, vlakfacet en nylor. De machine zal het glas zowel in facet als vlakfacet polijsten en afzoeten als dit gewenst is. Groeven wordt vol automatisch uitgevoerd waarbij diepte, breedte, lengte en plaats van de groef op de curve kunnen worden ingesteld. Dit maakt het mogelijk om brillenglazen ook partieel te groeven.

uit: http://www.hoisite.nl/index.cfm?/artikelen&iid=CU-artikel-C9...

of hier, waar de maten bijna precies overeenkomen:

Brillen van buffelhoorn worden soms geassocieerd met licht geaffecteerd pratende, ietwat .... Voor toepassing in nylor monturen moet je het glas juist 0,1 mm ... De groef moet 0,8 mm breed en 0,6 mm diep zijn.

uit: www.hansvanderlist.nl/downloads/201212-OCULUS-TD.pdf

arianek
Local time: 08:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! En fijne feestdagen:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search