dazione in pagamento

Dutch translation: Inbetalinggeving / het ter betaling even (datio in solutum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dazione in pagamento
Dutch translation:Inbetalinggeving / het ter betaling even (datio in solutum)
Entered by: Joris Bogaert

09:55 Oct 31, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Italian term or phrase: dazione in pagamento
het staat wel in het IT-IT woordenboek, maar hoe zeg je dit in het NL ? Het staat in een opsomming, dus geen verdere context.
Alvast bedankt
Mirella
Mirella van Zevenbergen-van den Bos
Netherlands
Local time: 09:57
inbetalinggeving (datio in solutum)
Explanation:
Niet echt mijn specialiteit....
Bij dergelijke termen is het altijd goed om via het Latijn te zoeken.
Datio in solutum is een inbetalinggeving (of wordt toch onder dit hoofdstuk geplaatst)
Hopelijk ben je er iets mee...
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 09:57
Grading comment
Bedankt, ik hou het hier op. Mirella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1inbetalinggeving (datio in solutum)
Joris Bogaert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
inbetalinggeving (datio in solutum)


Explanation:
Niet echt mijn specialiteit....
Bij dergelijke termen is het altijd goed om via het Latijn te zoeken.
Datio in solutum is een inbetalinggeving (of wordt toch onder dit hoofdstuk geplaatst)
Hopelijk ben je er iets mee...



    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:B_OlFJVELacJ:https://aca...
    Reference: http://minfin.fgov.be/portail1/nl/brochure/publicaties/kunst...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 09:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Bedankt, ik hou het hier op. Mirella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aquilone: Ja, andere mogelijkheid "het ter betaling geven" Ciao
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search